Max, Caroline, j'ai une annonce à faire.
Tu portes des échasses ?
J'ai fait un menu de Saint Valentin pour demain.
Han, c'est très romantique.
Ça craint surtout.
Ici, c'est pas Harry rencontre Sally.
C'est plutôt Harry rencontre Salmonelle.
Max, le club sandwich.
Je te préviens, j'ai perdu un pansement.
Avec ça, je peux faire payer plus, comme dans les grands restaurants.
Tu vois ? Pif fixe.
Han, ça se prononce "prix fixe".
Tu as vu notre chef ? Je dirais que c'est "gros pif fixe".
Demain soir, Cupidon viendra dans notre restaurant.
Je n'ai pas pu lui dire que Cupidon était mort.
Il a été écrabouillé par un camion sur la voie express Brooklyn-Queens.
Son gros cul de bébé langé a éclaboussé tout le pare-brise.
J'adore la Saint Valentin.
Je viens de te dire que j'ai tué Cupidon.
Je n'essaierai même pas de te convaincre d'être romantique.
Il est mort. Tu veux une preuve ?
C'était quand la dernière fois
que tu as vu un couple vraiment amoureux ?
Et eux ? Ils se tiennent la main et se disent des mots doux.
Leurs mots doux se résument à : "J'ai des pinces à seins."
Cupidon n'est pas mort.
Voilà sa petite flèche.
Pince. Aïe. Pince. Aïe. Pince. Pince. Aïe. Aïe.
Max, il est minuit passé.
C'est donc officiellement la Saint Valentin.
J'ai quelque chose pour toi. Devine.
D'après le grand sourire que tu as,
un trou de la taille d'un doigt dans ton tablier.
Des cœurs en sucre.
Tends ta main pour en avoir. Qu'elle soit bien ferme.
Elle l'est toujours.
"Sois à moi." Classique. Et le tien ?
"Caroline Channing est nulle. Je te revaudrai ça.
La Saint Valentin, c'est la cata."
À la cannelle.
Bonsoir, Earl.
Mince alors !
Mon cœur accélère quand je vous vois dans cette robe.
Deux boules de glace dans un cornet simple.
Vous me mettez le sourire aux lèvres.
J'aurais aimé qu'il y ait des Noirs en Pologne dans mon enfance.
C'est vrai. On aurait pu profiter de la ségrégation et de Hitler.
Bonsoir, voisines d'immeuble.
Je passais en voiture. Comme il pleut,
j'ai pensé vous raccompagner toutes les deux dans ma berline.
Une fois, on m'a raccompagnée
et ça s'est fini sur la banquette arrière.
Sophie, vous louez une berline ?
Oui. Seulement quand il pleut.
J'ai des extensions capillaires, des extensions d'ongles
et mon extensibilité est telle que je ne peux plus marcher.
Salut. Je vous ai vue de la cuisine.
Un véritable tableau depuis le passe-plat.
Nu en velours au comptoir.
Pince. Aïe.
Il paraît que vous avez une société de nettoyage.
Je veux que vous veniez nettoyer chez moi.
Oui. C'est très possible.
J'enverrai une fille.
Votre adresse ?
Pas de fille.
Je veux que ce soit vous. Ça me ferait plaisir.
Mais le plaisir ne sera pas pour moi.
Avec mon doigté, si.
Non, cela ne me fait plus plaisir.
Ça ferait plaisir à Max et Caroline.
- Non, pas nous. - Ça ne nous ferait pas plaisir.
Personne ne vous fait plaisir ?
Quelques personnes le peuvent.
Mais pas vous.
Elle se fait désirer. J'aime ça.
Prends les manteaux. Je m'occupe de l'addition.
Voilà la dernière, Earl.
Max, tu pourrais t'en occuper ?
- Oui. Pourquoi ? - Rien de pressé.
Juste une crise cardiaque. À demain.
Tu as une crise cardiaque ?
C'est certain. J'en ai déjà eu trois. On se connaît bien.
- Earl, tu as une crise cardiaque. - Ça ira. Et ma mandarine ?
J'avais mis une mandarine de côté pour la route.
Oublie la mandarine. Earl a une crise cardiaque.
Sophie, on prend la berline pour aller à l'hôpital.
Earl, quand ça a commencé ?
Quand j'ai vu Sophie dans cette robe.
C'est pas possible !
Pourquoi cette queue ? Il y a un nouveau iPhone ?
Amenons-le au guichet.
Max, tu ne peux pas faire avancer ça ?
Laissez passer la vedette.
Morgan Freeman a une crise cardiaque.
Il a une crise cardiaque.
De 1 à 10, quel est votre degré de douleur ?
Deux, on cherchait juste un café dans le coin.
Je parlais à Morgan Freeman.
Hospitalisez-le de suite !
Il a des antécédents cardiaques.
Bon. On va l'examiner.
Earl, suis ce monsieur.
Mince, je voulais une infirmière.
On t'attend ici, Earl. Tout ira bien.
Prenez place et attendez.
Écoute, bonhomme en pain d'épice.
Si quoi que ce soit lui arrive, j'agrafe tes bourses à cette chaise.
AILE SHECTER
Eh oui, c'est encore moi.
Pour la 10e fois, il va bien.
Il a eu un léger infarctus. Il est bien soigné.
J'en sais quelque chose. J'ai eu deux infarctus ici.
Je veux le voir moi-même.
C'est réservé à la famille.
Eh bien, je suis sa fille.
Tiens donc ?
Ça dit là qu'il a 75 ans.
Il a commencé tard.
Il est Afro-Américain.
Il ajuste commencé tard avec une Blanche.
Voilà. Il vous faut une preuve ?
Mon nom de famille est Black. Vous voyez ? Max Black.
Il est black, je m'appelle Black. On doit être parents.
Je peux retourner à ma partie d'Angry Birds ?
Tu brailles pour rien,
alors que l'amour de ma vie est seul et effrayé.
C'est votre père ou l'amour de votre vie ?
Les deux à la fois. On vient du Sud.
Asseyez-vous.
J'ai deux cafés au lait. Y avait une de ces queues !
Le type devant moi a loupé sa greffe de rein pour avoir son moka.
Des nouvelles ?
Non. Ils ne me laissent pas passer. J'ai même dit que c'était mon père.
Voilà ma chance. L'infirmier Chewbacca bouge.
J'y retourne.
Si tu vois qu'on va me remarquer, détourne l'attention.
Je ne crois pas pouvoir faire ça.
Tu as raison. C'est plutôt mon truc. Réfléchissons.
T'as qu'à lancer les cafés contre le mur.
J'étais la meilleure de ma promo. Je peux trouver mieux.
Dr Bender est appelé. Dr Bender.
Mon Dieu !
Ce n'est pas du lait écrémé !
Earl ? Tu es là ?
Max, c'est toi ?
Tu es gentille. Mais il ne fallait pas m'attendre.
Voici Narcisse.
Elle vient des îles Fidji et elle fait très bien la toilette.
- Bonsoir. - Vous pouvez nous laisser seuls ?
C'est une bonne idée qu'elle te fasse la toilette dans ton état ?
Avec une fille comme ça,
on est toujours en état pour qu'elle nous fasse la toilette.
- Tu te sens mieux maintenant ? - Assez bien.
C'était un infarctus léger. Je dois rester ici deux nuits.
Tu peux voir combien coûterait une chambre particulière ?
Une chambre particulière ?
La dernière fois, le type dans le lit voisin se prenait pour un perroquet.
Il m'a demandé des biscuits toute la nuit.
D'accord, tu auras ta chambre.
Peu importe le prix. J'ai quelques économies en cas de coup dur.
Je ne touche pas à ton argent.
Ce "coup dur", ce serait pas de la marijuana ?
Tu commences à piger.
À plus tard.
Ne meurs pas ou je te tue.
Une chambre particulière ? Et avec quoi il va payer ?
Ce vieil homme devrait être le seul homme en Amérique
à payer ses factures médicales ?
Beaucoup de films de M. Freeman ont très bien marché.
Votre attitude sarcastique n'est pas professionnelle.
Professionnelle ?
Il y a une heure, votre petite copine, là,
a menacé de me taillader si profond que j'aurais eu un vagin.
Cette offre tient toujours.
Elle est bouleversée, d'où le vagin.
Si je n'ai pas appelé la sécurité,
c'est parce qu'on vient de les licencier.
Quel est votre nom ?
Tig. C'est un faux, je vous souhaite bien du courage.
Monsieur, vous représentez l'aile Shecter de cet hôpital.
Ma famille connaît les Shecter.
Leur fils David est interne ici.
Si je l'appelle, il ne sera pas content.
Si tu les connais, pourquoi on cause à ce tas derrière le guichet ?
Prends ça dans les dents ! On passe au-dessus de toi.
Ça t'en bouche un coin, non ?
Vois s'il peut filer une chambre particulière à Earl.
J'ai encore son numéro.
On est sortis ensemble
jusqu'à ce qu'il décide de faire du bénévolat.
- Vous avez couché ? - Non.
Génial ! Tu pourras lui offrir ça en échange de la chambre.
Incroyable !
Il y a un fleuriste qui livre après minuit.
Pas tant que ça.
Je connais un certain Ricky qui ne livre qu'après minuit.
C'est la 1re Saint Valentin
où je ne recevrai pas de fleurs de mon père.
C'est mignon. Avec un petit côté effrayant.
Non, c'est gentil.
Depuis que je suis bébé, et même quand j'ai des copains,
il m'envoie des fleurs et une carte qui dit :
"Tu seras toujours ma Valentine."
J'ai reçu une carte quand j'étais au lycée.
Ça disait : "Je te file 5 dollars si tu me montres tes seins."
Caroline, salut. J'arrive de suite.
Il est encore plus mignon que dans mon souvenir.
Quand j'ai entendu ton message, je n'en revenais pas.
Je n'étais pas sûre que tu viennes, parce que, tu sais...
Tu m'as plaqué il y a deux ans ?
"Plaquer" est un peu fort.
Arraché le cœur, l'agitant sous mes yeux.
C'est moins fort ?
J'interromps la convention des belles dents blanches, mais ça presse.
David, voici mon amie, Max.
Un ami est hospitalisé ici. On voudrait qu'il ait sa chambre.
Tu ne veux pas me rendre le tee-shirt de Dartmouth que tu m'as volé ?
- Tu me l'avais donné. - Non ! J'adorais ce tee-shirt.
Je suis comme un mauvais père divorcé
ayant perdu la garde de son enfant.
Et la chambre ? Je vous en supplie. De tout mon cœur.
Si c'est "de tout votre cœur", je vais essayer.
Que ce soit clair : on ne peut pas payer.
On est fauchées.
Moi aussi. Je suis sûre que tu en as entendu parler.
Oui. Partout.
J'espère que ta famille n'a rien perdu à cause de mon père.
Non. On est toujours super riches.
Je peux brûler un peu de ma richesse en donnant une chambre à votre ami.
Je vais faire jouer mes relations mais mon nom devrait suffire.
Ça devrait être bon.
J'adore les juifs.
Oui, on est généreux. Répandez la nouvelle.
Vous pourriez donner mon numéro de chambre à Narcisse ?
Tu as vu la tête du gros tas quand on est passé devant lui ?
Oui. Mais lui faire un doigt était légèrement déplacé.
Le Dr David nous a vraiment aidés.
On dirait un épisode
de Ma maison de star : spécial Soins Intensifs.
Alors, Earl, qu'en penses-tu ?
- Seigneur ! C'est un Matisse ? - Je crois bien.
Alors je suis comme chez moi.
Mettez ces sucettes sur vos tables.
Les gens viendront peut-être dîner tard.
Tu crois pouvoir grandir sur le tard.
Là aussi, tu rêves.
Trois filles vont se pointer à minuit pour pleurer devant du tapioca.
Juste. J'arrête ces foutaises.
Ce dîner est un échec.
J'ai sacrifié ma masculinité sans en avoir retiré de bénéfice.
Tes ailes sont adorables.
Oui, mais le slip assorti étouffe les valseuses.
Allez ! Ferme plus tôt !
On n'a qu'une table de romantiques.
Allons plutôt voir Earl.
Au diable ! Moi aussi, j'aime Earl.
Laissons tomber et volons là-bas.
Ce n'est pas comme en Pologne.
Les lumières marchent.
Asseyez-vous. Je vous emmène un par un.
Cupidon, tu es le premier.
Ne le réveille pas. Ressors.
Des anges ? Seigneur, non !
Dieu merci, c'est toi, Han.
En voyant les ailes, j'ai cru que le Ciel
était rempli de chérubins chinois charnus
et qu'il n'y avait pas de jazz.
Super. Je te retrouve dans cinq minutes.
Je vais voir le Dr David.
Pour aller voir un homme, il vous faut du brillant à lèvres.
Merci, Sophie.
Non, non. Bon, d'accord.
J'ai un cadeau de Saint Valentin pour vous.
L'hépatite C ?
Joyeuse Saint Valentin.
Regardez-moi.
Et regardez-vous.
Regardez-moi encore.
Ça vous semble correct ?
Elle se fait désirer. J'aime ça.
Salut. Comment va ton ami ?
Bien. Grâce à cette chambre particulière, il pète la forme.
Ça doit coûter pas mal d'argent. Alors, je t'ai apporté un cadeau.
Ce n'est pas le bon tee-shirt.
Non, je le garde en otage à la maison.
Ça dit "Williamsburg". Je vis là-bas.
Moi aussi. J'y ai déménagé pour faire chier mon père, mais j'adore.
Moi aussi, j'ai fini par adorer.
On pourrait peut-être s'y voir et sortir ensemble ?
Oui. Je ne crois pas.
Je n'ai pas bien entendu. Tu as dit quoi ?
Écoute, Caroline.
Ça a été vraiment génial de te revoir,
mais on ne peut pas se remettre ensemble.
À cause de mes parents.
Avec ton père en prison et tout ce scandale,
tu ne pourrais pas venir chez eux.
Et pour faire chier ton père ?
Si je sortais avec Caroline Channing, que diraient les gens ?
J'espère que tu comprends. Merci pour le tee-shirt.
C'est gentil à eux de venir me voir.
Je n'ai pas vu Caroline.
Elle est occupée ?
Elle est ici. Elle tente de récupérer un ancien petit ami.
C'est le docteur qui nous a obtenus la chambre particulière.
Et toi, Max ?
Pas de chéri pour la Saint Valentin ?
Ça m'inquiète. J'aimerais que tu aies quelqu'un dans ta vie.
J'ai déjà quelqu'un.
Max, je ne serai sur cette Terre que 30 ou 40 années de plus.
Mieux vaut étendre tes recherches.
Les visites sont terminées pour les amis.
Elle peut rester, elle est de la famille.
Earl, je suis de la famille ?
La meilleure famille qui soit. Tu n'en veux pas à mon fric.
Salut, Earl. Tu as l'air en forme.
Alors, le Dr Dave et toi l'avez fait dans un placard d'hôpital,
comme dans Grey's Monotonie ?
Non. C'est sans espoir.
Il ne sortira jamais avec moi à cause de mon père.
Je cite : "Que diraient les gens ?"
Je n'ai pas bien entendu. Tu as dit quoi ?
On dirait que j'ai été écrabouillée par le camion qui a tué Cupidon.
Quelqu'un va être écrabouillé par un camion, fais-moi confiance.
Hé, vous. Dr "J'ai oublié votre nom".
Comment ? C'est écrit partout.
Bon, Dr Sortie.
Ça ne va pas chez vous ? Un docteur doit être sensible.
C'est la Saint Valentin. Elle n'a personne.
Faites comme les autres.
Faites-lui des promesses et ne la rappelez pas.
C'est ce qui convient de faire.
Et sachez qu'elle est si remontée avec ses cœurs en sucre,
qu'elle aurait cédé ce soir, c'est certain.
Vous avez fait la plus grosse erreur de votre vie.
Vous me connaissez mieux que personne,
"Fille que je viens de rencontrer".
Je voudrais m'adresser à votre côté bénévole :
rien de tout cela ne doit affecter l'homme dans la chambre particulière.
C'était sympa de votre part.
Ne vous inquiétez pas.
En ce qui concerne Caroline,
son père a fait du mal à bien des gens.
Chaque mauvais acte a des conséquences.
Vous allez encore me menacer
de me faire bouffer mes propre tétons ?
Quelqu'un m'a rappelé
que tout mauvais acte a des conséquences.
J'ai donc décidé qu'il serait plus malin de m'excuser.
Merci. Ce n'est pas nécessaire.
En fait, vous étiez la personne la plus sympa avec moi, ce soir.
C'est dur, mec. Tenez.
Joyeuse Saint Valentin.
On pourrait sortir ensemble ?
Pourquoi...
File-moi ton numéro. Je t'appelle demain.
Dormir sur ce fauteuil d'hôpital n'était pas si mal.
Les fauteuils, ça allait,
mais tes reniflements de Saint Valentin étaient insupportables.
Comment te sens-tu, ce matin ?
Pas mal, vu que j'ai survécu à ma première Saint Valentin
sans recevoir de fleurs de mon père.
Ça fait une seule année. Ne sois pas si orgueilleuse.
J'en ai 23 d'avance sur toi.
Tout ce temps-là, je m'apitoyais sur ton sort,
parce que tu n'as pas connu ton père.
Mais après t'avoir vue t'occuper d'Earl,
c'est ton père que je plains de ne pas t'avoir connue.
Tu aurais été une fille merveilleuse.
Oublie cette pensée.
Je veux pleurer après avoir ouvert le tapioca.
Non, je ne viens pas de remporter un concours de beauté.
On les a laissés devant l'entrée.
Tous les deux pour Caroline. Désolée, Max.
C'est pas grave. Je ne voudrais pas interrompre ma lancée.
Voyez ça comme ça.
Elle a les fleurs, vous les amortisseurs.
Je vais aller acheter des jeux à gratter
avant tous les Portoricains.
"Tu seras toujours ma Valentine. Je t'aime. Papa."
L'autre est du Dr Dave ?
Il a changé d'avis après notre engueulade ?
Ça vient aussi de mon père, mais c'est pour toi.
"Merci de si bien vous occuper de ma chérie. M. Channing."
C'est trop gentil.
Des roses d'un homme.
Je commence à piger.
C'est bizarre que je veuille coucher avec ton père ?
MONTANT ACTUEL : 865 $
[French]